Przeprowadzka do Polski to dziesiątki nowych sytuacji w pierwszych tygodniach: urząd, numer PESEL, umowa najmu, pierwsza wizyta u lekarza, nowy zespół w pracy. Angielski pomaga, ale nie wszędzie. Zebraliśmy 50 zwrotów, które w praktyce przydają się cudzoziemcom najczęściej. Każdy z nich jest poprawny i gotowy do użycia.
Wskazówka na start: w Polsce do nieznajomych zwracamy się formą Pan (do mężczyzny) i Pani (do kobiety), z czasownikiem w trzeciej osobie. Czy może Pan mi pomóc? brzmi uprzejmie i naturalnie. Formy męskie i żeńskie podajemy poniżej tam, gdzie się różnią.
W urzędzie: PESEL, meldunek, karta pobytu
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Dzień dobry, chciałbym / chciałabym złożyć wniosek. | Good morning, I would like to submit an application. |
| Gdzie mogę pobrać numerek? | Where can I get a queue ticket? |
| Potrzebuję numeru PESEL. | I need a PESEL number. |
| Chcę się zameldować. | I want to register my address. |
| Składam wniosek o kartę pobytu. | I am applying for a residence card. |
| Jakie dokumenty są potrzebne? | What documents are needed? |
| Czy mogę prosić o formularz? | Could I have the form, please? |
| Gdzie mam się podpisać? | Where should I sign? |
| Czy mogę dosłać ten dokument później? | Can I send this document later? |
| Ile trwa rozpatrzenie wniosku? | How long does the application take? |
U lekarza i w aptece
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Chciałbym / chciałabym umówić się na wizytę. | I would like to make an appointment. |
| Boli mnie gardło. | I have a sore throat. |
| Boli mnie głowa. | I have a headache. |
| Mam gorączkę od wczoraj. | I have had a fever since yesterday. |
| Jestem ubezpieczony / ubezpieczona w NFZ. | I am insured with the NFZ. |
| Czy potrzebuję skierowania? | Do I need a referral? |
| Czy mogę dostać e-receptę? | Can I get an e-prescription? |
| Czy jest coś bez recepty na kaszel? | Is there anything over the counter for a cough? |
| Jak często mam brać ten lek? | How often should I take this medicine? |
Mieszkanie
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Szukam mieszkania do wynajęcia. | I am looking for a flat to rent. |
| Kiedy mogę obejrzeć mieszkanie? | When can I view the flat? |
| Czy opłaty są wliczone w czynsz? | Are the bills included in the rent? |
| Ile wynosi kaucja? | How much is the deposit? |
| Czy można mieć zwierzęta? | Are pets allowed? |
| Nie działa ogrzewanie. | The heating is not working. |
| Cieknie kran w łazience. | The bathroom tap is leaking. |
| Kiedy przyjdzie fachowiec? | When will the repair person come? |
W pracy
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Miło mi Pana / Panią poznać. | Nice to meet you. |
| Czy możemy przejść na ty? | Can we use first names? |
| Przepraszam, czy może Pan / Pani powtórzyć wolniej? | Sorry, could you repeat that more slowly? |
| Czy mogę zadać pytanie? | May I ask a question? |
| Wyślę to do końca dnia. | I will send it by the end of the day. |
| Mam spotkanie o dziesiątej. | I have a meeting at ten. |
| Jestem dziś na zdalnej. | I am working remotely today. |
| Biorę jutro dzień urlopu. | I am taking a day off tomorrow. |
Sklep, kawiarnia, transport
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Poproszę kawę na wynos. | A coffee to go, please. |
| Ile to kosztuje? | How much is it? |
| Czy mogę zapłacić kartą? | Can I pay by card? |
| Nie potrzebuję torby, dziękuję. | I do not need a bag, thank you. |
| Poproszę paragon. | The receipt, please. |
| Gdzie mogę kupić bilet? | Where can I buy a ticket? |
| Czy ten tramwaj jedzie do centrum? | Does this tram go to the city centre? |
| Na którym przystanku mam wysiąść? | At which stop should I get off? |
Codzienne zwroty, które otwierają drzwi
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Smacznego! | Enjoy your meal! |
| Na zdrowie! | Cheers! / Bless you! |
| Wszystkiego najlepszego! | All the best! / Happy birthday! |
| Miłego weekendu! | Have a nice weekend! |
| Do zobaczenia! | See you! |
| Nie ma za co. | You are welcome. |
| Przepraszam, nie mówię dobrze po polsku. | Sorry, I do not speak Polish well. |
Dlaczego warto uczyć się polskiego, nawet jeśli w pracy mówisz po angielsku?
Bo język to nie tylko narzędzie do załatwiania spraw. Kilka zdań po polsku zmienia relację z sąsiadem, panią w urzędzie i zespołem w pracy. Cudzoziemcy, którzy mówią choć trochę po polsku, szybciej budują sieć kontaktów i czują się w Polsce u siebie. Jeśli planujesz zostać na dłużej, myśl też o przyszłości: certyfikat B1 jest potrzebny między innymi przy obywatelstwie. Więcej przeczytasz w przewodniku po egzaminie B1.
Ucz się polskiego online w małej grupie
W Go For Polish uczymy dorosłych cudzoziemców od poziomu A1 do C2, w grupach od 3 do 6 osób albo indywidualnie. Zajęcia są w 100% online, więc pasują do kalendarza osoby pracującej. Każdy zapis zaczyna się od rozmowy z Dorotą, która dobiera poziom i formę nauki.
Sprawdź kursy dla dorosłych albo napisz do nas.
Najczęściej zadawane pytania
Czy w Polsce da się żyć bez znajomości polskiego?
W dużych miastach na co dzień wiele spraw załatwisz po angielsku. W urzędach, u lekarza, przy wynajmie mieszkania i w relacjach z sąsiadami znajomość podstaw polskiego bardzo ułatwia życie i oszczędza czas.
Kiedy mówić Pan lub Pani, a kiedy ty?
Do osób nieznajomych, w urzędzie, sklepie i w pracy na początku używaj form Pan i Pani. Na ty przechodzi się wtedy, gdy ktoś to zaproponuje, zwykle osoba starsza lub wyższa stanowiskiem.
Od jakiego poziomu zacząć kurs polskiego po przeprowadzce?
Jeśli nie znasz polskiego wcale, zaczynasz od poziomu A1, który jest przeznaczony dla osób uczących się od zera. Poziom A2 pozwala już samodzielnie załatwić większość codziennych spraw.